-
1 тайный
1) скрываемый от других héimlichта́йная любо́вь — héimliche Líebe
та́йные встре́чи влюблённых — héimliche Begégnungen der Líebenden
2) скрытый - о желаниях, мечтах héimlich; сокровенный тж. verbórgenта́йная наде́жда — éine héimliche [verbórgene] Hóffnung
У меня́ давно́ бы́ло та́йное жела́ние познако́миться с не́й побли́же. — Ich hátte schon lánge den héimlichen [verbórgenen] Wunsch, sie näher kénnen zu lérnen.
3) о переговорах, голосовании и др. gehéim, Gehéim...та́йный догово́р — ein Gehéimvertrag [ein gehéimer Vertrág]
Вы́боры президе́нта проходи́ли при та́йном голосова́нии. — Der Präsidént wúrde in gehéimer Ábstimmung [in Gehéimabstimmung] gewählt.
См. также в других словарях:
скрываемый от других — прил., кол во синонимов: 5 • не подлежащий разглашению (7) • потаенный (14) • секр … Словарь синонимов
таинственный — См. тайный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. таинственный загадочный, неразгаданный, непонятный; неясный, тайный; скрываемый, неразъяснимый, мистический, скрытый,… … Словарь синонимов
заветный — ая, ое 1) Особенно дорогой по воспоминаниям, свято хранимый, сберегаемый. Заветное кольцо. Долго сих листов заветных не касался я пером... (Пушкин). Синонимы: свяще/нный 2) О чувствах, мыслях, словах: внешне не проявляемый, не выставляемый… … Популярный словарь русского языка
та́йный — ая, ое. 1. Представляющий тайну для кого л., скрываемый от кого л., известный немногим. Тайный договор. Тайное свидание. □ Хозяин почему то таинственно прищуривает один глаз. Порфирыч утвердительно кивает головой. Между ними очевидно какое то… … Малый академический словарь
тайный — ая, ое. 1. Представляющий тайну для кого л., скрываемый от кого л., известный немногим. Т. договор. Т ое свидание. Т ые переговоры, дела. Т ая переписка. Т ое письмо. Т. аэродром. 2. Не обнаруживающий себя явно, действующий скрыто, замаскированно … Энциклопедический словарь
тайный — ая, ое. см. тж. тайно 1) Представляющий тайну для кого л., скрываемый от кого л., известный немногим. Та/йный договор. Т ое свидание. Т ые переговоры, дела. Т ая переписка. Т ое письмо … Словарь многих выражений
ИНТИМНЫЙ — ИНТИМНЫЙ, интимная, интимное; интимен, интимна, интимно (лат. intimus). 1. Относящийся к области глубоко личного, сокровенного; задушевный, близкий. Интимный разговор. Интимный друг. «Вопросы о смысле бытия, о смерти, о любви вопросы строго… … Толковый словарь Ушакова
ИНТИМНЫЙ — (фр. intime; этим. см. пред. слово). Находящийся в близких отношениях, в тесной дружбе. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИНТИМНЫЙ [фр. intime < лат. intimus личный, внутренний] глубоко личный,… … Словарь иностранных слов русского языка
таи́нственный — ая, ое; вен, венна, венно. 1. Являющийся тайной для кого л., хранимый в тайне, намеренно скрываемый от других. Алексей, несмотря на таинственную переписку и на мрачную разочарованность, был добрый и пылкий малый. Пушкин, Барышня крестьянка.… … Малый академический словарь
СЕКРЕТ — 1. СЕКРЕТ1, секрета, муж. (лат. secretum тайна). 1. То, что не подлежит разглашению, что скрывается от посторонних, тайна. Держать что нибудь в секрете. Выдать секрет. Сказать под большим секретом. Делать секрет из чего нибудь. По секрету скажу… … Толковый словарь Ушакова
СЕКРЕТ — 1. СЕКРЕТ1, секрета, муж. (лат. secretum тайна). 1. То, что не подлежит разглашению, что скрывается от посторонних, тайна. Держать что нибудь в секрете. Выдать секрет. Сказать под большим секретом. Делать секрет из чего нибудь. По секрету скажу… … Толковый словарь Ушакова
